大家好,我現在已經開始接翻譯工作了,以下是我可以提供的工作內容:
1. 翻譯
2. 上字幕
我可以翻譯以下幾種語言:
英文 - 中文
中文 - 英文
馬來文 - 中文
中文 - 馬來文
韓文 - 中文
翻譯
中文是我的母語,英文是我的第二語言,而馬來文是我的國語。
我的中英文水平是流利,馬來文水平也在水準以上。
擁有許多翻譯的經驗,是在學的翻譯系學生。

字幕
擁有超過五年的字幕經驗,精通Aegisub軟件。

如果有任何疑問或工作,可以聯絡 huisinchong1109@gmail.com

我們可以討論文件內容,價錢也可以調整。
如果需要,我也可以附上我的履歷表和以前做過的文件。

請幫我點廣告~謝謝您🙏

Monday, May 29, 2017

【韓中譯】 Dreamcatcher - Lullaby


**請各位幫我點擊部落格裡的廣告!謝謝!
欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:Dreamcatcher
歌曲:Lullaby



눈을 뜨지 말고 날 봐요
別睜開眼睛 看看我
하루 종일 내 곁에만 있게 해줄게
我會讓你一整天都在我身邊
깨는 순간 사라져버릴
你醒來的時候我就會消失
나는 너의 눈을 바라보는 게 다인 걸
看著你的眼睛 對我而言就是一切

네가 없는 시간 속에서
我真想離開
난 떠나버리고 싶어
沒有你的時空
잊어버린 기억 속에만
你就只在已經忘卻了的
남아있는데
回憶裡殘留

Lullaby 오늘은 가지 마
lullaby 今天不要走
이 노래를 불러줄게
我會為你唱這首歌
아침이 밝아와도 곁에 있어줘 (Everyday)
就算早晨來臨 也請和我在一起 (everyday)
이 자리에서 매일 기다렸지만
雖然我一直在這裡等著你
내일도 그럴 자신이 나는 없는 걸요
但我沒有堅持下去的自信

Don't make me cry
단 한 순간도
就那一刻
Don't leave me alone
내 손을 잡아줘
抓緊我的手

오랜 시간 속에 홀린
已經過了好久好久
널 향한 발걸음이
朝向著你的腳步
영원히 제자리에 날
我永遠在這個位置
머무르게 하는 걸까 Oh ah
就一直在這裡嗎 oh ah

네가 있는 시간 속에 날
有你的時空裡
데려가 주면 좋겠어
如果我能到達就好了
내 마음은 시간보다 더
明明我的心比時間還
빨리 가는데
走得更快

Lullaby 오늘은 가지 마
lullaby 今天不要走
이 노래를 불러줄게
我會為你唱這首歌
아침이 밝아와도 곁에 있어줘 (Everyday)
就算早晨來臨 也請和我在一起 (everyday)
이 자리에서 매일 기다렸지만
雖然我一直在這裡等著你
내일도 그럴 자신이 나는 없는 걸요
但我沒有堅持下去的自信

I'll never leave you alone
널 잡아 두려고 애를 써도
我努力抓住你
어김없이 눈을 뜨는 너를
但你卻睜開了眼睛
보낼 수밖에 Woo-ah
我只能離開了 wooah

Lullaby 오늘은 가지 마
lullaby 今天不要走
이 노래를 불러줄게
我會為你唱這首歌
아침이 밝아와도 곁에 있어줘 (Everyday)
就算早晨來臨 也請和我在一起 (everyday)
이 자리에서 매일 기다렸지만
雖然我一直在這裡等著你
내일도 그럴 자신이 나는 없는 걸요
但我沒有堅持下去的自信

Lullaby 오늘은 가지 마
lullaby 就今天,不要走

No comments:

Post a Comment

孩子們請踴躍留言!