大家好,我現在已經開始接翻譯工作了,以下是我可以提供的工作內容:
1. 翻譯
2. 上字幕
我可以翻譯以下幾種語言:
英文 - 中文
中文 - 英文
馬來文 - 中文
中文 - 馬來文
韓文 - 中文
翻譯
中文是我的母語,英文是我的第二語言,而馬來文是我的國語。
我的中英文水平是流利,馬來文水平也在水準以上。
擁有許多翻譯的經驗,是在學的翻譯系學生。

字幕
擁有超過五年的字幕經驗,精通Aegisub軟件。

如果有任何疑問或工作,可以聯絡 huisinchong1109@gmail.com

我們可以討論文件內容,價錢也可以調整。
如果需要,我也可以附上我的履歷表和以前做過的文件。

請幫我點廣告~謝謝您🙏

Monday, May 29, 2017

【韓中譯】 Highlight - Calling You


**請各位幫我點擊部落格裡的廣告!謝謝!
欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:Highlight
歌曲:Calling You



늦은 시간에 자꾸 전화해서 미안해
這麼晚了還總是打給你 真抱歉
조금 취했지만 정신은 말짱해
我現在有點醉了 有點不清醒
Now I'm calling you, calling you
대답 없는 너지만
雖然你沒有回應

아직 바뀌지 않은 너의 coloring처럼
至今還沒換掉 就像你的coloring一樣
내 마음도 아직 여전해
我的心也一如往常
Now I'm calling you, calling you
널 부르고 있어
我在呼喚你

조금만 더 채워줘 My friend
再倒滿一點 my friend
오늘따라 외로워서 그래
因為我今天莫名地孤獨
하늘에 달은 밝은데
天空中的月亮如此明亮
내 맘까지 비춰주진 않네
但為何照亮不了我的心

가지마, It's not time to go, man
不要走 It's not time to go, man
슬픔을 조금 나눠가 줄래
把傷心事都拿出來說
아무리 피해보려 해도
不管怎麼避免
그 애가 자꾸 떠올라
還是會一直想起她

넌 지금 무얼 하는지
你現在在做什麼呢?
이미 자고 있을런지
已經睡著了嗎?
혹시 내가 필요한지
有沒有可能還是需要我?
까맣게 다 잊었는지
還是早就忘得一干二淨?

한 순간도 멈추지 않고
一刻也不停下來
내 모든 게 다 너를 향해 있어
我的一切全都向著你
어느새 난 또 너의
不知不覺我又再一次
번호를 누르고 있어
撥打了你的號碼

늦은 시간에 자꾸 전화해서 미안해
這麼晚了還總是打給你 真抱歉
조금 취했지만 정신은 말짱해
我現在有點醉了 有點不清醒
Now I'm calling you, calling you
대답 없는 너지만
雖然你沒有回應

아직 바뀌지 않은 너의 coloring처럼
至今還沒換掉 就像你的coloring一樣
내 마음도 아직 여전해
我的心也一如往常
Now I'm calling you, calling you
널 부르고 있어
我在呼喚你

사실 무슨 말을 해야 할지
其實我究竟該說什麼好
하나도 정리가 안 돼
我根本還沒把感情整理好
그저 어딘가에 있는 너의
你到底躲到哪裡去了?
숨결이 너무 그리워
我真的好想你
네가 너무 보고 싶어
真的真的 好想見你

잠에서 깨어나면
從睡夢中醒來
많이 후회 하겠지만
許多後悔湧上來
그걸 알면서도 어김없이
就算明知道結果 也不放棄
Now I'm calling you, I'm calling you

아무 여자나 만나서
不管跟什麼女人在一起
널 잊어보려 했지만
就算可以忘記你了
그럴수록 널 찾게 돼
卻還是在找尋你
더욱 더 네가 그립기 만해
卻只會越來越想你

바쁘게 지내다 보면
要是讓自己忙起來
괜찮을 줄 알았지만
也許看起來會沒事
마음이 내 뜻대로 안돼
但我的心卻不是這樣
또 너를 찾고 있잖아
我卻還是在找你

넌 지금 무얼 하는지
你現在在做什麼呢?
이미 자고 있을런지
已經睡著了嗎?
혹시 내가 필요한지
有沒有可能還是需要我?
까맣게 다 잊었는지
還是早就忘得一干二淨?

한 순간도 멈추지 않고
一刻也不停下來
내 모든 게 다 너를 향해 있어
我的一切全都向著你
어느새 난 또 너의
不知不覺我又再一次
번호를 누르고 있어
撥打了你的號碼

늦은 시간에 자꾸 전화해서 미안해
這麼晚了還總是打給你 真抱歉
조금 취했지만 정신은 말짱해
我現在有點醉了 有點不清醒
Now I'm calling you, calling you
대답 없는 너지만
雖然你沒有回應

아직 바뀌지 않은 너의 coloring처럼
至今還沒換掉 就像你的coloring一樣
내 마음도 아직 여전해
我的心也一如往常
Now I'm calling you, calling you
널 부르고 있어
我在呼喚你

사실 무슨 말을 해야 할지
其實我究竟該說什麼好
하나도 정리가 안 돼
我根本還沒把感情整理好
그저 어딘가에 있는 너의
你到底躲到哪裡去了?
숨결이 너무 그리워
我真的好想你
네가 너무 보고 싶어
真的真的 好想見你

잠에서 깨어나면
從睡夢中醒來
많이 후회 하겠지만
許多後悔湧上來
그걸 알면서도 어김없이
就算明知道結果 也不放棄
Now I'm calling you, I'm calling you

아직 널 보내주지 못해 미안해
至今還是無法放下你 對不起
매일 취해야 아픔을 버텨내
每天喝醉 如此痛苦
Now I'm calling you, calling you
네가 들어줬음 해
聽聽電話吧

이제 그만하란 말이라도 좋아
現在說分手也好
어떤 말이라도 난 괜찮아
不管說什麼 我都沒關係
Now I'm calling you, calling you
I'm calling you

中字mv:

No comments:

Post a Comment

孩子們請踴躍留言!