大家好,我現在已經開始接翻譯工作了,以下是我可以提供的工作內容:
1. 翻譯
2. 上字幕
我可以翻譯以下幾種語言:
英文 - 中文
中文 - 英文
馬來文 - 中文
中文 - 馬來文
韓文 - 中文
翻譯
中文是我的母語,英文是我的第二語言,而馬來文是我的國語。
我的中英文水平是流利,馬來文水平也在水準以上。
擁有許多翻譯的經驗,是在學的翻譯系學生。

字幕
擁有超過五年的字幕經驗,精通Aegisub軟件。

如果有任何疑問或工作,可以聯絡 huisinchong1109@gmail.com

我們可以討論文件內容,價錢也可以調整。
如果需要,我也可以附上我的履歷表和以前做過的文件。

請幫我點廣告~謝謝您🙏

Friday, June 23, 2017

【韓中譯】 Blackpink - 마지막처럼 (As If It's Your Last)


**請各位幫我點擊部落格裡的廣告!謝謝!
欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:Blackpink
歌曲:마지막처럼 (As If It's Your Last)



너 뭔데 자꾸 생각나
你算什麼,總是讓我想起你
자존심 상해 애가 타
自尊心受創,越來越焦急
얼굴이 뜨겁고 가슴은 계속 뛰어
臉頰變紅,心跳加速
내 몸이 맘대로 안 돼 어지러워
我的身體不聽我話,頭好暈啊

넌 한 줌의 모래 같아
你就像是一盤沙
잡힐 듯 잡히지 않아
抓住了卻又像是抓不住
넌 쉽지 않은 걸 그래서 더 끌려
你真不簡單啊,所以我才會更迷戀
내 맘이 맘대로 안 돼 어이없어
我的心不聽我的話,真煩

지금 너를 원하는
感覺到了嗎
내 숨결이 느껴지니
在渴望著你,我的氣息
널 바라보고 있어도
就算在看著你也
missing you
서툰 날 won’t you set me free
笨拙的我,won't you set me free

Baby 날 터질 것처럼 안아줘
baby 用力地抱著我吧
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
別再想了,這有什麼難的?

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
像是謊言般親吻我吧,
마지막 사랑인 것처럼
把我當成你最後的愛情吧

마지막처럼 마-마-마지막처럼
像是最後一次 最後一次
마지막 밤인 것처럼 love
就像是最後一個晚上 love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
像是最後一次 最後一次
내일 따윈 없는 것처럼
就像是沒有明天一樣

Uh I'ma fall in love baby
You gon finna catch me
Uh give you all of this baby
Call me pretty and nasty
Cause we gonna get it
my love you can bet it on
black we gon double
the stack on them whoa!
I be the Bonnie and
you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

시간은 흘러가는데
時間一點一滴流逝
마음만 급해지지
我的心也越來越急
내 세상은 너 하나만
我的世界只裝得下你
missing you
서툰 날 won’t you set me free
笨拙的我,won't you set me free

Baby 날 터질 것처럼 안아줘
baby 用力地抱著我吧
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
別再想了,這有什麼難的?

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
像是謊言般親吻我吧,
마지막 사랑인 것처럼
把我當成你最後的愛情吧

마지막처럼 마-마-마지막처럼
像是最後一次 最後一次
마지막 밤인 것처럼 love
就像是最後一個晚上 love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
像是最後一次 最後一次
내일 따윈 없는 것처럼
就像是沒有明天一樣

One two three
새로운 시작이야
這是全新的開始
절대 뒤돌아보진 않을 거니까
絕對不能夠回頭看

날 너에게 던지면
我把自己丟給你
너는 날 꼭 잡아줘
你要好好的接著
세상은 우릴 꺾지 못할 테니까
因為這世界無法阻止我們

BLACKPINK in your area

Baby 날 터질 것처럼 안아줘
baby 用力地抱著我吧
그만 생각해 뭐가 그리 어려워
別再想了,這有什麼難的?

거짓말처럼 키스해줘 내가 너에게
像是謊言般親吻我吧,
마지막 사랑인 것처럼
把我當成你最後的愛情吧

마지막처럼 마-마-마지막처럼
像是最後一次 最後一次
마지막 밤인 것처럼 love
就像是最後一個晚上 love
마지막처럼 마-마-마지막처럼
像是最後一次 最後一次
내일 따윈 없는 것처럼
就像是沒有明天一樣 love

No comments:

Post a Comment

孩子們請踴躍留言!