大家好,我現在已經開始接翻譯工作了,以下是我可以提供的工作內容:
1. 翻譯
2. 上字幕
我可以翻譯以下幾種語言:
英文 - 中文
中文 - 英文
馬來文 - 中文
中文 - 馬來文
韓文 - 中文
翻譯
中文是我的母語,英文是我的第二語言,而馬來文是我的國語。
我的中英文水平是流利,馬來文水平也在水準以上。
擁有許多翻譯的經驗,是在學的翻譯系學生。

字幕
擁有超過五年的字幕經驗,精通Aegisub軟件。

如果有任何疑問或工作,可以聯絡 huisinchong1109@gmail.com

我們可以討論文件內容,價錢也可以調整。
如果需要,我也可以附上我的履歷表和以前做過的文件。

請幫我點廣告~謝謝您🙏

Sunday, July 9, 2017

【韓中譯】 Red Velvet - 빨간 맛 (Red Flavor)


**請各位幫我點擊部落格裡的廣告!謝謝!
欲轉載請註明部落格連結
歌詞翻譯:張惠欣CC
歌手:Red Velvet
歌曲:빨간 맛 (Red Flavor)



빨간 맛 궁금해 Honey
真是好奇紅色的味道,honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
咬下去時就像是漸漸融化的草莓 🍓
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
找找看角落的糖果店,baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
我最喜歡的味道 就是夏天的味道

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고
我想要再椰子樹下睡著
뜨거운 여름밤의 바람은 불고
在炎熱的夏夜裡,微風吹拂
너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 나인틴
19歲,如此輕易掉入愛情的年紀
우린 제법 어울리고 또 멋져
我們如此相稱又帥氣

좋아 첫눈에 반해 버린
喜歡你,第一眼就喜歡你
네가 자꾸만 생각나
總是會想起你
내 방식대로 갈래
我決定跟隨我的心

빨간 맛 궁금해 Honey
真是好奇紅色的味道,honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
咬下去時就像是漸漸融化的草莓 🍓
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
找找看角落的糖果店,baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
我最喜歡的味道 就是夏天的味道

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어
我打開七彩光芒的彩虹門
너의 세상은 짜릿해 멋있어
你的世界很刺激很帥氣
태양보다 빨간 네 사랑의 색깔
你的愛情的顏色 比太陽還更火紅
내가 가질래 내 멋대로 할래
我要擁有它 我要跟隨我的心

날 봐 넌 뭘 생각하는데
看看我吧,在想什麼呢?
오늘 뭘 할 수 있을까
今天要做什麼好呢?
내 맘대로 상상해
隨著我的心,幻想著

빨간 맛 궁금해 Honey
真是好奇紅色的味道,honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
咬下去時就像是漸漸融化的草莓 🍓
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
找找看角落的糖果店,baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
我最喜歡的味道 就是夏天的味道

복숭아 주스 스윗 앤 사워 믹스 Mood
蜜桃果汁,甜與酸的結合,mood
네게 주고픈 칵테일을 Brew RED
這是我要給你的cocktail,brew red
귓속이 쨍 코가 맹
耳邊一直響,鼻子酥麻麻
상상 그 이상 기분 Up and bang RED
比想像還更不可思議的氣氛,up and bang red

Bet you wanna
Bet you wanna dance like this
외쳐보자 좋아해요 솔직히
喊出來吧,說真的,我喜歡你
긴장해 땀이 뚝뚝 귀엽지
緊張而流下來的汗,好可愛
사랑에 빠져 그을려 우린 RED RED Ah
因為陷入愛情而曬傷的我們 red red ah

말 안 해도 알아주면 안 돼
就算不說出來,也不明白我的心
내 맘은 더 커져 가는데
我的心慢慢的變大
다 흘려버린 아이스크림같이
就像灑落的冰淇凌
이러다 녹을지 몰라
我也許就會這樣融化

그러니 말해 그래 그래 말해
所以告訴我吧,告訴我吧
그러니 말해 그래 그래 말해
所以告訴我吧,告訴我吧
너의 색깔로
用你的顏色
날 물들여줘 더 진하게 강렬하게
將我染色,更深一點,更強烈一些

빨간 맛 궁금해 Honey
真是好奇紅色的味道,honey
깨물면 점점 녹아든 스트로베리 그 맛
咬下去時就像是漸漸融化的草莓 🍓
코너 캔디 샵 찾아 봐 Baby
找找看角落的糖果店,baby
내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛
我最喜歡的味道 就是夏天的味道
내가 제일 좋아하는 건 여름의 너
我最喜歡的,就是夏天的你

No comments:

Post a Comment

孩子們請踴躍留言!